синхронный переводВедущий в студии: Тысячи людей стали беженцами в результате войны в Грузии. По некоторым данным – десятки и даже сотни тысяч. Среди гражданских, имевших несчастье попасть под перекрестный огонь в этом конфликте – 12-летняя девочка из пригорода Сан-Франциско, Аманда Кокоева, она была в течение полутора месяцев в Южной Осетии у своих родственников. Она сидела в кафе, и вдруг стали падать бомбы. 12-летняя девочка. Ей удалось скрыться в подвале у дяди, и она сбежала в Россию. Удалось добраться до Москвы, сесть на самолет, чтобы вернуться домой. В студии Аманда Кокоева и ее тетя Лора – в прямом эфире из студии в Сан-Франциско.
На экране появляется Аманда с тетей.
Ведущий: Рад видеть вас. Добро пожаловать домой.
Амана, её тетя (хором): Спасибо.
Ведущий: Я не могу даже представить себе. Сидишь в кафе, и вдруг начинают падать бомбы. Расскажите, что это такое – когда начинается война?
Аманда: Да. Я действительно очень испугалась. Я не знала, что происходит. Мы просто сидели внутри, и вдруг на улице начали бегать люди. Я так испугалась.
Ведущий: И что вы сделали, куда пошли?
Аманда: Мы позвонили дяди с телефона в ресторане, потому что наши мобильники не работали. Мы позвонили, и он приехал и забрал нас к себе домой. Мы провели всю ночь в подвале.
Ведущий: И всю ночь падали бомбы?
Аманад: Я не видела. Но прежде, чем рассказывать дальше, я хочу сказать: мы бежали от грузинских войск, которые бомбили наш город, не от русских войск. Я хочу сказать спасибо русским войскам. Вы нам помогли.
Кашель за кадром.
Ведущий: Где ваши родственники, как они?
Аманда: Некоторые из них, мои двоюродные братья и сестры, в Северной Осетии, они в безопасности. Но моя бабушка и некоторые мои дяди все еще там, и мы ничего не знаем о них, живы ли они.
Ведущий: Это война, я не могу себе даже представить – 12-летняя девочка проходит через все это, это должно быть ужасно.
Лора Тедеева-Коревиски, тетя Аманды: Да, это было ужасно. Я хочу сказать это по телевидению, я хочу, чтобы все это знали – кто виноват в этом во всем, в конфликте. Эту войну начал господин Саакашвили, и он агрессор ***за кадром кашель ведущего*** на протяжении двух дней мой народ, осетинский народ, убивали ***мычание ведущего***, бомбили, убито 2000 человек…
Ведущий: Я…
Лора Тедеева-Коревиски: Я против этого, и…
Ведущий: К сожалению, мы уходим на рекламу на несколько секунд, мы вернемся в студию…
Лора Тедеева-Коревиски: Я знаю, вы этого не хотите слышать…
Ведущий: Мы сейчас вернемся, через секунду…
Ведущий: Добрый день, снова Сан-Франциско, эта программа кончилась минуту назад, но я хочу дать вам 30 секунд, чтобы закончить вашу мысль.
Лора Тедеева-Коревиски: ***молчит***
Ведущий: Ну давайте.
Лора Тедеева-Коревиски: Мой дом в Южной Осетии, где я жила… мы можем винить только одного человека…
Ведущий: Десять секунд.
Лора Тедеева-Коревиски: И грузинское правительство. Я не виню грузинский народ, я виню грузинское правительство, оно должно уйти в отставку…
Ведущий: Ну да, это как раз то, чего хотят русские. У меня больше нет времени, было бы – дал бы, но есть пять секунд, спасибо, это была маленькая девочка из Сан-Франциско, и я понимаю, в войне есть чёр… серые зоны.
@темы:
видео,
Россия,
Грузия,
США,
инфовойны
-
-
15.08.2008 в 00:19просто как об стенку горох.
-
-
15.08.2008 в 00:38ну это должно быть для международных неверующих Фом прямым докозательством, того, что америка целиком и полностью покрывает действия С-ли. но как раз поэтому же ждать адеквата от нее и ее
продажныхсоюзников ни кому смысла нет-
-
15.08.2008 в 05:24особенно нравится "кхм.."
-
-
15.08.2008 в 09:52Заодно добавятся интонации, они все расцвечивают немного иначе.
-
-
15.08.2008 в 10:19иначе? и что не соответствует? В данный момент я не могу послушать, поэтому хотя бы в кратце ваше мнение по поводу этого интервью.
-
-
15.08.2008 в 10:48-
-
15.08.2008 в 12:34с другой стороны.. люди разные бывают...
-
-
15.08.2008 в 13:06-
-
15.08.2008 в 13:46-
-
15.08.2008 в 13:59пришла вдруг мысль, что это могло быть средством банального поднятия рейтинга канала..
-
-
15.08.2008 в 14:08Вполне могу поверить. Ради рейтингов журналисты могут пойти на что угодно. Про девочку сказал выше - для нее это было приключение и тема для рассказов друзьям на ближайшие месяцы. Нельзя требовать от ребенка осознания происходящего, у него просто иначе работает голова. Идея о том, что ребенок, переживший гуманитарную катастрофу, обязан быть в глубоком шоке - вздор. Детская психика очень пластична и быстро регенерирует. Травма может вылезти спустя многие годы.
-
-
15.08.2008 в 15:13Детская психика очень пластична и быстро регенерирует
нельзя не согласиться. по началу все это может даже и "прикольно"
-
-
15.08.2008 в 21:46-
-
16.08.2008 в 00:46-
-
16.08.2008 в 00:57-
-
20.08.2008 в 14:07-
-
20.08.2008 в 14:47Кстате, в сообществе есть и второе интервью Аманды.
С пояснениями.
-
-
25.08.2008 в 20:53-
-
25.08.2008 в 21:34Особливо для Кавказа.
Вот если бы она сказала: "Если ты скажешь то-то-то-то, то я дам тебе за это конфетку", то да, криминал.
-
-
26.08.2008 в 11:11-
-
26.08.2008 в 12:19Самое смешное, что в Гугле куда ломанулись все американцы смотреть где Россия и где ЮОсетия по отношению к Грузии - карт нету.
Исторически так сложилось, что там нет Грузии, Армении и Азербайджана, но неразбериха в головах имела место быть.
Респект, кстати, тетке - своей фразой она предупредила их не отключать ее из прямого эфира.