За 5 дней до войны

[Нари]

Не совсем по теме, в крайнем случае можно удалить, но начиная с 8 числа думаю, насколько "в тему" был пост, и как автор поста пролетел.


Грамматическая категория как политический инструмент
Антигрузинская истерия в российских СМИ привела к тому, что Цхинвали (м. р., нескл.) в сообщениях новостных агентств уже превращается в Цхинвал (м. р., скл.), будто у нас на дворе XIX век.
Не поддаемся на миротворческие провокации и пишем так, как на карте: Цхинвали.

community.livejournal.com/korrektor_ru/583957.h...

@темы: личное, инфовойны

Comments

[Tadanori]

Цхинвал - осетинское название города. Если вы считаете уместным называть его в грузинской транскрипции после случившегося - это ваше право. Вот только в ЦхинвалЕ за "ЦхинвалИ" сейчас, возможно, морду набьют
А карты не всегда успевают за переменами

[Нари]

Tadanori

вы заголовок поста внимательно посмотрели? Это было вывешено в "корректор.ру" 3 августа. Интересно, что подумал автор поста 8 числа.

[J.Random]

Здесь, кстати, есть интересный момент: в СМИ город называли "Цхинвали" числа до 10го все, кроме собкоров в РЮО и местного населения. 10го начали оговариваться ведущие, то проговаривая грузинское название, то осетинское. И постепенно получилось так, что теперь Цхинвал, Сухум и т.п. стали в СМИ нормой. Сегодня, кажется, уже слышал "Батум" (что, имхо, перебор).

[mr. First]

Это именно что грузинское окончание...
Когда город - точнее Грузия - были российскими это был именно Батум. Ну в своетское время Батуми - хз, почему... Хотя опять же спорный вопрос т.к. та же вики дает ссылку на "Батум (пьеса) - пьеса Михаила Булгакова о юношеских годах Сталина (1938)".

[попытка к бегству]

по-моему, здесь уместна и даже некоторым образом необходима замена, поскольку вопрос о названии не нейтральный, не только (собственно, и не столько) языковой (сколько политический). пишу, писала и буду писать Цхинвал и Сухум. а карты и переиздать можно. )
Батум - конечно перебор. Грузинский город (если не ошибаюсь) - вот пусть таковым и остаётся. и Тбилиси конечно же не Тифлис.

а ЖЖ-шный автор явно был не в курсе вопроса. век тут ни при чём.

[нос]

Да-да, и Тбилиси тоже был когда-то Тифлис. Пришла пора вспомнить старое название? ))

[попытка к бегству]

...вывод тривиальный: не знаешь - не выступай. ) - или будь готов пролететь.

[mr. First]

нос +1
Но для этого его надо сделать своим

[попытка к бегству]

нос, не пришла. с какой стати? Цхинвал и Сухум зовутся так "на языке оригинала" - на языках титульных народностей своих стран. Тбилиси тоже зовётся так "на языке оригинала" - всё логично.

[попытка к бегству]

да, если когда Грузия войдёт в состав России, вот тогда... да и то будем очень посмотреть.
только вряд ли она когда-либо войдёт. да и нафинг. )

[нос]

line-M4, это шутка была. Наверно, не прошла.

[попытка к бегству]

нос, возможно, прошла не в ту сторону. )