Государственная газета Ирана

[Crab]

http://www.irannewsdaily.com/view_news.asp?id=170539

Русский перевод:
Пойдет ли на пользу Ирану воинственность России ?

Какое отношение вторжение России в Грузию имеет к нашей стране ? Возможно, очень большое.

Во первых, оно убрало тему "ядерный кризис - Иран" с первых страниц междурародных СМИ.

Во вторых, в то время как напряженность между Россией и Западом возрастает, открывается возможность взглянуть на атомное противостояние с Ираном со стороны. США и Европа называли Исламскую Республику "Найбольшей угрозой миру и безопасности на планете", обвиняя Тегеран в попытке создать ядерную бомбу (обвинение, которое ни МАГАТЭ ни США\Европа ни разу не смогли подтвердить фактами)

Назвать злую, предвзятую, угрожающую риторику по Ирану "чрезмерной" - сильное приуменьшение.

Но, если Иран - это "Найбольшая угроза миру и безопасности на планете" - то как тогда следует называть Россию ?

Иран не вторгался в другую страну вот уже почти три века, не имеет ядерного оружия и твердо утверждает, что он не разрабатывает его из религиозных соображений - а Россия имеет найбольший запас оружия массового уничтожения в мире (почти 7000 ядерных бомб и существенное количество запасов химического и биологического оружия). Кроме того, Москва всегда имела, и имеет (как продемонстрировала ее недавняя агрессия против Грузии), склонность и направленность на вторжение в другие страны.

В любом случае, охлаждение отношений между Западом и Россией Путина может иметь непредусмотренные позитивные последствия для Ирана. Это усложняет контроль за соблюдением уже наложенных на Тегеран санкций, и, кроме того, существенно уменьшает вероятность консенсуса среди имеющих право вето сил в Совете Безопасности ООН по поводу наложения четвертого этапа санкций против нашей страны.

Но, всегда следует помнить, что мир способен очень быстро меняться. Две недели назад никто не мог предсказать, что проснувшаяяся империалистическая Россия затмит собой все другие геополитические вопросы, и никто не может сказать, что принесет будущее. Хотя можно надеятся, что трения между Западом и Россией принесут пользу Ирану, важно осознать, что единомоментное восприятие событий часто бывает неполным, а иногда - ложным.


Английский оригинал:
Does Russian Belligerence Favor Iran?
What does Russia’s invasion of Georgia have to do with our country? Well, possibly a great deal.

First and foremost, it has taken the Iran nuclear crisis off the frontpages of newspapers and headlines of the international media.

Secondly, as tensions between Russia on the one side and the West on the other escalate, it puts the Iranian atomic standoff in perspective. The United States and Europe have described the Islamic Republic as the “greatest threat to world peace and security” over the allegation that Tehran is attempting to build a nuclear bomb (an accusation which neither the IAEA nor US-EU have ever managed to corroborate).

To call America’s angry, biased, threatening and reactionary rhetoric on Iran overblown would be an understatement.

If Iran is the “greatest threat to world peace and security” what should Russia be called?

Iran has not invaded another country for nearly three centuries, doesn’t have nuclear weapons and adamantly insists it is not developing one out of religious convictions, while Russia possesses the largest stockpile of weapons of mass destruction in the world (nearly 7,000 nuclear bombs plus an substantial quantities and stockpiles of chemical & biological weapons). Moreover, Moscow has always had and continues to have (as demonstrated in its recent aggression against Georgia) a propensity and penchant for invading other countries.

In any event, the cooling of relations between the West and Putin’s Russia could have other unintended positive consequences for Iran. It makes the enforcement of already ratified sanctions against Tehran more challenging, difficult and harder to implement, and, moreover, significantly reduces the chances of consensus among the veto-wielding UN Security Council powers for the imposition of a fourth round of punitive measures against our nation.

However, one should always keep in mind that the world turns on a dime. Two weeks ago no one could have predicted a reawakened imperialistic Russia dwarfing all other international geopolitical concerns and there is no telling what the future might bring. Even though one hopes the Western-Russian friction proves advantageous for Iran, it is important to emphasize that snapshot perception of events is often incomplete and at times downright false.

запись создана: 29.08.2008 в 14:44

@темы: Россия, Грузия, Иран

Comments

[Crab]

lexiff
UPD: перевел.

[lexiff]

Crab благодарю.

[Нари]

то есть иранские журналисты знают обстановку лучше всех.

ну на тему

Россия имеет найбольший запас оружия массового уничтожения в мире (почти 7000 ядерных бомб и существенное количество запасов химического и биологического оружия).

это иллюзии пришедшие из времен существования СССР.
В нынешнее время Америка переплюнула нас ибо мы как "законопослушные европейцы" уничтожали ЯВ и ОМП (химические и биологические )в соответствии со всякими договорами ..а американцы не особо торопились и количество оставшихся и неуничтоженных зарядов привышает запасы России.

[Crab]

MadGB Источник ?

[Линда Кайе]

Crab

Свидетельства очевидцев. Знаю девушку, которая в бытность свою мыжжчиной разоружила энную часть армии ^^'

А вообще, если Вы такой правдоруб, то должны были разместить статью в оригинале. А то не известно что там американцы понапереводили - как они анимэ переводят, думаю, все знают. А тут такой загадочный язык...

[Crab]

Линда Кайе "Свидетельства очевидцев. Знаю девушку, которая в бытность свою мыжжчиной разоружила энную часть армии ^^'"
))))

"А вообще, если Вы такой правдоруб, то должны были разместить статью в оригинале. А то не известно что там американцы понапереводили - как они анимэ переводят, думаю, все знают. А тут такой загадочный язык..."
Я разместил ссылку на статью в оригинале, и привел тут же оригинал. Ведь оригинал, как это ни странно, английский. IRAN NEWS - англоязычное государственное СМИ из Тегерана. Перевод на русский - мой, я перевел по просьбе lexiff.

[lexiff]

Линда Кайе

А вообще, если Вы такой правдоруб, то должны были разместить статью в оригинале.

вообще-то в посте все есть, включая ссылку на источник.

[Линда Кайе]

Я разместил ссылку на статью в оригинале, и привел тут же оригинал. Ведь оригинал, как это ни странно, английский. IRAN NEWS - англоязычное государственное СМИ из Тегерана. Перевод на русский - мой, я перевел по просьбе lexiff.

Странно как-то.

[Tex]

Полагаю это лишь одна из множества заметок. Кстати, проанализировать именно Иранскую прессу по проблеме было бы не лишним.

[Нари]

Tex

Пару дней назад читала статью какого-то нашего директора центра исследований по Ирану - очень познавательно.

[Линда Кайе]

Нари

Ссылка, саммари?

[Нари]

директор Центра по изучению современного Ирана Раджаб Сафаров.
Полчаса искала, весь интернет перерыла! www.wprr.ru/
читала я ее где-то в другом месте, но вроде это именно она. И дяденька активно выступает по вопросам Ирана уже несколько лет, то есть не вот со стороны пришел. www.safarov.ru/ - тут его биография.